Alicia. Edición Completa
Lewis
Carroll
Edelvives.
Zaragoza, 2015
El 4 de julio de 1862, en una excursión en barca por el río
Támesis, las tres hermanas Liddell escuchaban embelesadas el
extraordinario cuento que les contaba Charles Lutwidge Dodgson, un
profesor de matemáticas amigo de la familia. Era un relato lleno de
absurdas maravillas, de animales curiosos y personajes estrafalarios,
de juegos de palabras y expresiones tan lógicas que desafiaban a la
realidad, de situaciones increíbles y divertidas que además el
profesor contaba con el mismo ritmo vertiginoso y confuso como el que
sucede en los sueños. Una de las niñas, cuyo nombre -Alicia-
compartía con la protagonista de la historia, estaba tan
entusiasmada que insistió en que Dogson la escribiera, de manera que
aquel amigo de la familia se pasó la noche siguiente gestando la
historia, y los meses sucesivos caligrafiando con esmero el cuento
que, acompañado de unos dibujos hechos por él mismo, regaló a la
pequeña Alicia en la Navidad de 1864. Lo tituló Aventuras
subterráneas de Alicia y fue tan celebrado entre los que tenían
la suerte de leerlo, que un año más tarde el autor se animó a
publicarlo bajo el sello del famoso editor MacMillan. Así, el texto,
revisado y ampliado, salió hace 150 años con el título de Alicia
en el País de las Maravillas, bajo el seudónimo de Lewis
Carroll y con ilustraciones del prestigioso dibujante John Tenniel,
las mismas con las que se ha seguido ilustrando el libro en la
mayoría de las ediciones aparecidas hasta ahora. Debido al éxito de
la obra, en 1871 Carroll publica una continuación del cuento con el
título A través del espejo y lo que Alicia encontró allí,
libro que en opinión de algunos lectores es mejor que el primero,
pero que tal vez por las caricaturas sociales y los intrincados
juegos literarios, es menos apreciado por los niños.
Para celebrar estos 150 años en los que cada nueva generación ha
tenido la oportunidad de perseguir con la pequeña Alicia al
escurridizo Conejo Blanco, algunas editoriales han lanzado nuevas
publicaciones de esta obra que cumple ese paradójico privilegio de
que todo el mundo la conoce sin necesidad de haberla leído. Al álbum
de gran formato que hace tres años Edelvives dedicó a Alicia -en el
que la desenfrenada libertad de la imaginación y la transgresión
mágica que representa ese mundo maravilloso y absurdo se ajustaba
como la horma de un zapato a la fantasía desbordante de la
ilustradora francesa Rébecca Dautremer-, se une ahora “Alicia.
Edición completa”, de la misma editorial. Además de los dos
textos creados por Lewis Carroll, esta obra primorosamente editada
incluye Una avispa con peluca -un episodio “suprimido” y
poco conocido de A través del espejo-, poemas
y prólogos escritos por el autor para las ediciones históricas y un
epílogo donde se cuenta cómo se escribió Alicia, la
génesis del relato en la imaginación y la pluma de Carroll y los
pasos que dieron lugar a la primera edición, acompañados
de curiosas imágenes
de aquellos libros y de las
estampas que aparecieron en la época.
Pero seguramente lo más interesante de esta llamada
“edición completa”
sean las ilustraciones
originales de John Tenniel
coloreadas por el acuarelista
Harry Theaker en 1911 y por
el artista Diz Wallis en
1995. Ambos
aportan la belleza plástica
necesaria, los grados
de calidez expresiva y de
luminoso ingenio que sirven
para realzar
más si cabe las maravillas que son contadas en este
cuento al mismo tiempo
divertido e inquietante, una historia que
ningún lector -ni pequeño
ni adulto- se debería
perder.
(Publicado en el suplemento Culturas de El Comercio y La Voz de Avilés. 5 de diciembre de 2015)
No hay comentarios:
Publicar un comentario